1
00:00:00,740 --> 00:00:02,292
(mennydörgés)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:02,375 --> 00:00:07,375
(mennydörgés) (esik az eső)

4
00:00:07,816 --> 00:00:10,483
(Dörög a mennydörgés)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

6
00:00:14,761 --> 00:00:17,177
(Hangulatos zene)

7
00:00:17,260 --> 00:00:22,260
♪ Úgy érzem, meg tudnék halni ♪

8
00:00:27,208 --> 00:00:32,159
♪ ahogy fogod a kezem ♪

9
00:00:32,242 --> 00:00:35,325
♪ Meg tudtam érteni ♪

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,706
♪ minden dolog, amim van ♪ (csörög a telefon)

11
00:00:40,789 --> 00:00:42,834
♪ Megtagadták ♪

12
00:00:42,917 --> 00:00:43,667
(Júlia felsóhajt)

13
00:00:43,750 --> 00:00:44,583
- Apa.

14
00:00:47,379 --> 00:00:52,046
♪ Minden dolog, amit az élet megfosztott ♪

15
00:00:55,876 --> 00:00:58,626
(Felhangolja a zenét)

16
00:01:11,401 --> 00:01:16,401
♪ Kifelé hajolva rajtad kívül ♪

17
00:01:17,245 --> 00:01:22,201
♪ kifelé és fejjel lefelé ♪

18
00:01:22,284 --> 00:01:27,173
♪ belülről kifelé rajtad kívül ♪

19
00:01:27,256 --> 00:01:31,006
♪ kifelé és fejjel lefelé ♪

20
00:01:35,101 --> 00:01:37,768
Ó, igen, ez az, ez az.

21
00:01:45,960 --> 00:01:47,317
- Biztosan te vagy Julia.

22
00:01:47,400 --> 00:01:48,150
- Szia, Mr. Wells!

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,717
Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.

24
00:01:49,800 --> 00:01:51,187
- Felhívhatod Samet.

25
00:01:51,270 --> 00:01:52,357
- Sam. Értem.

26
00:01:52,440 --> 00:01:53,647
Valójában ez a kutyám neve odahaza,

27
00:01:53,730 --> 00:01:55,730
szóval nem lehet túl nehéz megjegyezni.

28
00:01:57,840 --> 00:01:58,673
- Oké.

29
00:02:00,180 --> 00:02:01,404
Bemutatom.

30
00:02:01,487 --> 00:02:02,733
- Helyes. Köszönöm!

31
00:02:04,890 --> 00:02:06,397
A kutyám neve? Igazán?

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,503
Hülye!

33
00:02:09,600 --> 00:02:10,927
- Szóval, ez az.

34
00:02:11,010 --> 00:02:13,927
100%-ban teljesen bútorozott,
pont mint a képeken.

35
00:02:14,010 --> 00:02:15,277
- Még a képeknél is jobb.

36
00:02:15,360 --> 00:02:18,457
- Igen, minden van
teljesen tiszta, 100%-ban sterilizált.

37
00:02:18,540 --> 00:02:22,387
Szóval megvan a megélhetés
szoba, étkező, konyha.

38
00:02:22,470 --> 00:02:23,853
És szép floridai szoba.

39
00:02:24,771 --> 00:02:27,438
(Kíváncsi zene)

40
00:02:31,470 --> 00:02:32,850
Dohányzol?

41
00:02:32,933 --> 00:02:34,807
- Ó, nem. Nem, uram.

42
00:02:34,890 --> 00:02:36,817
- Jó. Ez egy csúnya szokás.

43
00:02:36,900 --> 00:02:37,867
- Ó, tudom. Olyan durva.

44
00:02:37,950 --> 00:02:40,027
- Egy szokás, amit nem tudok megtörni.

45
00:02:40,110 --> 00:02:40,860
- Ó, nem úgy értettem...

46
00:02:40,943 --> 00:02:43,297
- Megmutatom a ház többi részét.

47
00:02:43,380 --> 00:02:46,537
(Rejtélyes zene)

48
00:02:46,620 --> 00:02:51,620
Szóval ez itt a tiéd
iroda vagy a plusz szoba.

49
00:02:57,330 --> 00:02:59,733
Ez pedig a hálószoba.

50
00:03:01,800 --> 00:03:02,947
- Tökéletes.

51
00:03:03,030 --> 00:03:03,863
- Mm-hm.

52
00:03:06,030 --> 00:03:07,473
Szóval, nagyjából ennyi.

53
00:03:08,478 --> 00:03:09,787
Kérdésed van?

54
00:03:09,870 --> 00:03:11,442
- Nem, nem hiszem.

55
00:03:11,525 --> 00:03:12,817
- Oké.

56
00:03:12,900 --> 00:03:15,000
Nos, akkor hagyom, hogy megnyugodj.

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,527
Ó, szemét.

58
00:03:23,610 --> 00:03:26,197
Minden kedden és csütörtökön átveszik.

59
00:03:26,280 --> 00:03:27,730
Van egy szemetes
a ház oldalán

60
00:03:27,813 --> 00:03:29,797
hogy használhatod.

61
00:03:29,880 --> 00:03:33,037
És ha kell valami
vagy bármilyen kérdése van,

62
00:03:33,120 --> 00:03:34,657
csak hívj fel.

63
00:03:34,740 --> 00:03:36,156
- Igen, köszönöm. Teljesen, megteszem.

64
00:03:36,239 --> 00:03:37,322
- [Sam] Oké.

65
00:03:41,052 --> 00:03:42,431
(Julia kuncog)

66
00:03:42,514 --> 00:03:45,256
(csörög a telefon)

67
00:03:45,339 --> 00:03:46,089
(Júlia felsóhajt)

68
00:03:46,172 --> 00:03:47,266
Istenem, apa.

69
00:03:47,349 --> 00:03:50,849
(Szöveges üzenetek huhognak)

70
00:03:54,150 --> 00:03:55,267
- Hé!

71
00:03:55,350 --> 00:03:56,257
ott vagy?

72
00:03:56,340 --> 00:03:57,847
- Itt vagyok!

73
00:03:57,930 --> 00:04:00,067
Olyan aranyos. Teljesen szeretem.

74
00:04:00,150 --> 00:04:04,357
- Komolyan utállak
pont most! (nevet)

75
00:04:04,440 --> 00:04:05,677
- Igen, tudom.

76
00:04:05,760 --> 00:04:07,897
A strand pedig csak 10 percre van.

77
00:04:07,980 --> 00:04:09,307
- Szopsz.

78
00:04:09,390 --> 00:04:12,933
De komolyan, nagyon örülök neked.

79
00:04:14,476 --> 00:04:15,637
(kopogtat az ajtón)

80
00:04:15,720 --> 00:04:18,063
- Hé, mennem kell.
Valaki áll az ajtóban.

81
00:04:20,773 --> 00:04:23,690
(Rejtélyes zene)

82
00:04:53,746 --> 00:04:55,417
(csörög a telefon)

83
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
Jézusom.

84
00:05:00,060 --> 00:05:00,893
Szia apa.

85
00:05:02,400 --> 00:05:03,150
Apa, jól vagyok.

86
00:05:03,233 --> 00:05:05,767
Szó szerint 10 perce kerültem ide.

87
00:05:05,850 --> 00:05:09,060
Igen, szeretem. és igen,
nagyon kedvesnek tűnt.

88
00:05:44,788 --> 00:05:45,569
(Az ajtó becsapódik)

89
00:05:45,652 --> 00:05:48,152
(Félelmetes zene)

90
00:06:21,975 --> 00:06:24,475
(Félelmetes zene)

91
00:06:42,955 --> 00:06:45,455
(Félelmetes zene)

92
00:06:58,987 --> 00:07:02,070
(vidám tánczene)

93
00:07:26,546 --> 00:07:29,129
(Félelmetes zene)

94
00:07:32,486 --> 00:07:34,498
(Távoli csörömpölés)

95
00:07:34,581 --> 00:07:37,081
(Félelmetes zene)

96
00:08:17,460 --> 00:08:19,837
Hé srácok! Sajnálom, hogy nem
volt az elmúlt napokban.

97
00:08:19,920 --> 00:08:21,277
Kicsit elfoglalt voltam.

98
00:08:21,360 --> 00:08:23,017
Valójában már vártam a hírt.

99
00:08:23,100 --> 00:08:25,717
Csak nem akartam mindent
a nyájas búcsú, tudod?

100
00:08:25,800 --> 00:08:30,067
De hivatalosan Floridába költöztem,

101
00:08:30,150 --> 00:08:32,047
és az új házamban vagyok.

102
00:08:32,130 --> 00:08:33,787
Igazából eddig nagyon szeretek itt lenni.

103
00:08:33,870 --> 00:08:34,837
Nagyon szép volt.

104
00:08:34,920 --> 00:08:36,997
És még csak ötéves vagyok
percre a strandtól,

105
00:08:37,080 --> 00:08:39,067
ami elképesztő.

106
00:08:39,150 --> 00:08:40,057
Igazából arra gondolok, hogy megveszem

107
00:08:40,140 --> 00:08:41,497
az egyik só élet matrica.

108
00:08:41,580 --> 00:08:42,517
Olyan ez itt lent.

109
00:08:42,600 --> 00:08:44,017
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy igazi floridai vagy

110
00:08:44,100 --> 00:08:45,397
Mert minden más autón látom.

111
00:08:45,480 --> 00:08:46,987
Nem is viccelek.

112
00:08:47,070 --> 00:08:50,317
Mindegy, megtartom
remélhetőleg frissítettél.

113
00:08:50,400 --> 00:08:52,387
Még mindig próbálok rendeződni
be és minden itt lent.

114
00:08:52,470 --> 00:08:56,145
De már hiányoztok.
Szeretlek. (csókot fúj)

115
00:08:56,228 --> 00:08:58,978
(Futó zuhany)

116
00:09:04,604 --> 00:09:07,187
(Félelmetes zene)

117
00:10:17,644 --> 00:10:20,561
(nyugtató zene)

118
00:10:26,854 --> 00:10:29,854
(Tücskök csiripelnek)

119
00:10:58,528 --> 00:10:59,431
(A vakok suhognak)

120
00:10:59,514 --> 00:11:02,014
(Hangulatos zene)

121
00:12:53,034 --> 00:12:55,110
(Kellemes suttogások)

122
00:12:55,193 --> 00:12:57,860
(Dörög a mennydörgés)

123
00:13:02,697 --> 00:13:05,197
(Félelmetes zene)

124
00:13:14,163 --> 00:13:16,996
(Dörög a mennydörgés)

125
00:13:18,668 --> 00:13:21,168
(Félelmetes zene)

126
00:13:38,052 --> 00:13:40,719
(Dörög a mennydörgés)

127
00:14:03,648 --> 00:14:06,731
(Kattan a lámpakapcsoló)

128
00:14:13,672 --> 00:14:15,969
(mennydörgés)

129
00:14:16,052 --> 00:14:18,552
(Feszült zene)

130
00:14:28,209 --> 00:14:30,876
(Dörög a mennydörgés)

131
00:14:46,446 --> 00:14:49,696
(Kattan a lámpakapcsoló)

132
00:14:55,635 --> 00:14:58,135
(Feszült zene)

133
00:15:02,690 --> 00:15:05,523
(Dörög a mennydörgés)

134
00:15:14,756 --> 00:15:17,673
(Enyhe karcolás)

135
00:15:51,747 --> 00:15:54,414
(Dörög a mennydörgés)

136
00:15:59,227 --> 00:16:01,567
(Madarak csiripelnek)

137
00:16:01,650 --> 00:16:03,217
Szia Sam. Julia vagyok.

138
00:16:03,300 --> 00:16:04,717
Julia mezők.

139
00:16:04,800 --> 00:16:06,517
Sajnálom, tényleg nem
már fájdalmat jelent,

140
00:16:06,600 --> 00:16:09,663
de hallottam ezt a Karcolást
hang jön a mennyezetről.

141
00:16:10,500 --> 00:16:12,817
Szerintem olyan lehet, mint a
mókus vagy mosómedve vagy ilyesmi.

142
00:16:12,900 --> 00:16:13,650
Nem igazán tudom,

143
00:16:13,733 --> 00:16:16,027
de ha csak trükközhetnél
visszahívás, ha ezt megkapja,

144
00:16:16,110 --> 00:16:17,227
Nagyon hálás lennék érte.

145
00:16:17,310 --> 00:16:18,273
Köszönöm. Viszlát.

146
00:16:22,773 --> 00:16:25,273
(Júlia felsóhajt)

147
00:16:33,891 --> 00:16:36,641
(Víz ömlik)

148
00:16:41,148 --> 00:16:43,981
(kendősúrolás)

149
00:16:53,040 --> 00:16:55,323
Hé srácok! Tekintse meg ezt a nézetet.

150
00:16:59,220 --> 00:17:01,027
Olyan szép itt.

151
00:17:01,110 --> 00:17:02,643
Pokolian meleg, de gyönyörű.

152
00:17:04,740 --> 00:17:06,607
Eddig nagyon szeretek itt lenni.

153
00:17:06,690 --> 00:17:08,287
Szerintem jó ötlet volt a lépés.

154
00:17:08,370 --> 00:17:10,657
Csak tájváltásra volt szükségem.

155
00:17:10,740 --> 00:17:11,917
Tudjátok ezt az elmúlt évben

156
00:17:12,000 --> 00:17:14,827
kicsit nehéz volt
én a szakítással meg minden.

157
00:17:14,910 --> 00:17:18,097
De tényleg ezt gondolom
jó ötlet volt számomra.

158
00:17:18,180 --> 00:17:20,677
Izgatottan várom, hogy mit
Floridának fel kell ajánlania.

159
00:17:20,760 --> 00:17:22,957
Csak a nagy dolgokra fogok koncentrálni,

160
00:17:23,040 --> 00:17:24,817
a fontos dolgokat.

161
00:17:24,900 --> 00:17:26,227
Csak csinálom a magam dolgát.

162
00:17:26,310 --> 00:17:28,507
Talán elkezdek meditálni. Ki tudja?

163
00:17:28,590 --> 00:17:30,577
Egyébként már nagyon hiányoztok srácok.

164
00:17:30,660 --> 00:17:31,493
Hamarosan találkozunk.

165
00:17:34,005 --> 00:17:36,672
(hullámok csapkodnak)

166
00:18:03,956 --> 00:18:06,873
(nyugtató zene)

167
00:18:29,400 --> 00:18:30,233
Hello?

168
00:18:36,600 --> 00:18:37,433
Helló?

169
00:18:42,150 --> 00:18:43,711
- [Sam] Szia.

170
00:18:43,794 --> 00:18:45,319
- Istenem.

171
00:18:45,402 --> 00:18:47,527
- Ó, sajnálom. Csak én vagyok.

172
00:18:47,610 --> 00:18:49,916
- Félig halálra ijesztettél!

173
00:18:49,999 --> 00:18:51,267
- Sajnálom.

174
00:18:51,350 --> 00:18:53,287
Nem akartam.

175
00:18:53,370 --> 00:18:55,117
Hagytál nekem üzenetet korábban

176
00:18:55,200 --> 00:18:57,247
mondván, hogy hallod
zajok fent a plafonban.

177
00:18:57,330 --> 00:18:59,247
- Helyes. Igen.

178
00:18:59,330 --> 00:19:01,597
Csak karcoló hang volt.

179
00:19:01,680 --> 00:19:03,157
- Igen, hát felmentem megnézni,

180
00:19:03,240 --> 00:19:05,707
és nem láttam semmit, nem
rágcsálók vagy bármi hasonló,

181
00:19:05,790 --> 00:19:08,917
szóval én csak, tudod, megteszem
hozz holnapra csapdákat,

182
00:19:09,000 --> 00:19:09,967
hátha elkapunk valamit.

183
00:19:10,050 --> 00:19:12,675
- Ó. Igen, oké, ez jól hangzik.

184
00:19:12,758 --> 00:19:14,227
- Oké.

185
00:19:14,310 --> 00:19:17,317
Ne aggódj, megtesszük
gondoskodj mindenről, hm?

186
00:19:17,400 --> 00:19:18,907
- Oké. Köszönöm, Sam.

187
00:19:18,990 --> 00:19:20,137
- [Sam] Igen.

188
00:19:20,220 --> 00:19:21,337
- Ó, Sam, várj.

189
00:19:21,420 --> 00:19:22,387
- [Sam] Hm?

190
00:19:22,470 --> 00:19:23,407
- Hogy kerültél ide?

191
00:19:23,490 --> 00:19:26,407
Megesküdtem volna rá
bezárta az ajtót, mielőtt elindultam.

192
00:19:26,490 --> 00:19:28,353
- Ó, igen. Volt egy extra kulcsom.

193
00:19:29,820 --> 00:19:30,653
- Igen?

194
00:19:32,597 --> 00:19:34,327
- Ez az első alkalom, hogy bérel, igaz?

195
00:19:34,410 --> 00:19:35,467
- Igen.

196
00:19:35,550 --> 00:19:37,927
- Hát, nem tudom
ahol korábban éltél,

197
00:19:38,010 --> 00:19:39,817
de itt, Florida államban,

198
00:19:39,900 --> 00:19:43,177
a földesurak megengedik
bármikor beléphet a helyiségbe

199
00:19:43,260 --> 00:19:46,327
amelynek meg kell küzdenie a sérülésekkel vagy az ellenőrzéssel.

200
00:19:46,410 --> 00:19:47,347
- Ó.

201
00:19:47,430 --> 00:19:50,527
Igen, persze. I
értem, de én csak...

202
00:19:50,610 --> 00:19:52,763
Nem tudtam, hogy képes vagy
gyere be, ez minden.

203
00:19:53,880 --> 00:19:55,630
- Isten hozott a való világban, édesem.

204
00:19:56,580 --> 00:19:57,723
Holnap találkozunk.

205
00:20:00,685 --> 00:20:03,768
(Gépelés a billentyűzeten)

206
00:20:16,129 --> 00:20:19,629
(Számítógépes egérkattintás)

207
00:20:32,223 --> 00:20:34,723
(csörög a telefon)

208
00:20:46,130 --> 00:20:49,630
(Szöveges üzenetek huhognak)

209
00:21:14,954 --> 00:21:17,454
(Júlia felsóhajt)

210
00:21:20,397 --> 00:21:23,314
(Enyhe karcolás)

211
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
(Félelmetes zene)

212
00:21:48,313 --> 00:21:50,201
(Júlia felsóhajt)

213
00:21:50,284 --> 00:21:53,443
- Biztos viccelsz velem.

214
00:21:53,526 --> 00:21:57,026
(Szöveges üzenetek huhognak)

215
00:22:33,720 --> 00:22:34,597
Hé srácok.

216
00:22:34,680 --> 00:22:36,127
Sajnálom, hogy nem voltam az elmúlt napokban.

217
00:22:36,210 --> 00:22:37,747
Kicsit elfoglalt voltam.

218
00:22:37,830 --> 00:22:39,457
Valójában már vártam a hírt.

219
00:22:39,540 --> 00:22:42,157
Csak nem akartam mindent
a nyájas búcsú, tudod?

220
00:22:42,240 --> 00:22:46,507
De hivatalosan Floridába költöztem,

221
00:22:46,590 --> 00:22:48,487
és az új házamban vagyok.

222
00:22:48,570 --> 00:22:50,257
Igazából eddig nagyon szeretek itt lenni.

223
00:22:50,340 --> 00:22:51,277
Nagyon szép volt,

224
00:22:51,360 --> 00:22:53,437
és még csak ötéves vagyok
percre a strandtól,

225
00:22:53,520 --> 00:22:55,507
ami elképesztő.

226
00:22:55,590 --> 00:22:56,497
Igazából arra gondolok, hogy megveszem

227
00:22:56,580 --> 00:22:57,967
az egyik só élet matrica.

228
00:22:58,050 --> 00:22:58,957
Olyan ez itt lent.

229
00:22:59,040 --> 00:23:00,457
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy igazi floridai vagy,

230
00:23:00,540 --> 00:23:01,867
Mert minden más autón látom.

231
00:23:01,950 --> 00:23:03,457
Nem is viccelek.

232
00:23:03,540 --> 00:23:04,373
Egyébként...

233
00:23:06,698 --> 00:23:09,615
(nyugtató zene)

234
00:23:13,650 --> 00:23:15,247
Csak frissíteni foglak benneteket, remélhetőleg.

235
00:23:15,330 --> 00:23:17,347
Még mindig próbálok rendeződni
be és minden itt lent.

236
00:23:17,430 --> 00:23:20,850
De már hiányoztok.
Szeretlek. (csókot fúj)

237
00:23:20,933 --> 00:23:23,433
(Félelmetes zene)

238
00:23:34,380 --> 00:23:35,887
Elképesztő.

239
00:23:35,970 --> 00:23:36,847
Igazából arra gondolok, hogy megveszem

240
00:23:36,930 --> 00:23:38,317
az egyik só élet matrica.

241
00:23:38,400 --> 00:23:39,307
Olyan ez itt lent.

242
00:23:39,390 --> 00:23:40,807
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy igazi floridai vagy,

243
00:23:40,890 --> 00:23:42,187
Mert minden más autón látom.

244
00:23:42,270 --> 00:23:43,837
Nem is viccelek.

245
00:23:43,920 --> 00:23:47,197
Mindegy, megtartom
remélhetőleg frissítettél.

246
00:23:47,280 --> 00:23:49,604
Még mindig próbálok rendeződni
be és minden itt lent.

247
00:23:49,687 --> 00:23:52,187
(Félelmetes zene)

248
00:23:54,863 --> 00:23:57,363
(csörög a telefon)

249
00:24:00,303 --> 00:24:03,803
(Szöveges üzenetek huhognak)

250
00:24:21,206 --> 00:24:24,123
(nyugtató zene)

251
00:24:25,786 --> 00:24:28,786
(makaróni zörög)

252
00:24:30,420 --> 00:24:32,220
Tényleg azt hiszi, hogy paranoiás vagyok?

253
00:24:33,630 --> 00:24:36,037
- Tudom, hogy paranoiás vagy, oké?

254
00:24:36,120 --> 00:24:38,707
Ez az első alkalom, hogy új házban van.

255
00:24:38,790 --> 00:24:41,167
Csak kezded megszokni, ennyi.

256
00:24:41,250 --> 00:24:43,537
- De mi van az ajtónyílással?

257
00:24:43,620 --> 00:24:44,887
- Julia!

258
00:24:44,970 --> 00:24:48,547
Van egy ajtó a házamban
hogy pontosan ugyanazt csinálja

259
00:24:48,630 --> 00:24:50,703
minden alkalommal, amikor az AC bekapcsol.

260
00:24:51,900 --> 00:24:55,387
- És nem láttad a körvonalat
egy ott álló emberről?

261
00:24:55,470 --> 00:24:57,307
- Nem, egyáltalán nem.

262
00:24:57,390 --> 00:24:59,340
Az elméd csak trükközik veled.

263
00:25:00,570 --> 00:25:03,817
- Az agyam trükközik velem. Nagy.

264
00:25:03,900 --> 00:25:07,357
- No figyelj, kicsim, muszáj
menj befejezni a készülődést.

265
00:25:07,440 --> 00:25:08,887
Ma este randevúzok Nickkel.

266
00:25:08,970 --> 00:25:12,007
Szóval, hívj fel holnap, jó?

267
00:25:12,090 --> 00:25:14,373
- Oké, én is szeretlek. Viszlát.

268
00:25:18,180 --> 00:25:19,013
Ó a francba!

269
00:25:23,658 --> 00:25:26,408
(pirítós kaparás)

270
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
(pirítós ropogtatás)

271
00:25:42,930 --> 00:25:43,763
A fenébe.

272
00:25:47,328 --> 00:25:49,469
(Nyugtalan zene)

273
00:25:49,552 --> 00:25:52,302
(Csörög a tabletták)

274
00:25:54,433 --> 00:25:57,100
(víz futás)

275
00:26:05,730 --> 00:26:07,632
Csak az agyam trükközik velem.

276
00:26:07,715 --> 00:26:08,969
Nem semmi.

277
00:26:09,052 --> 00:26:10,219
Nem semmi. jól vagyok.

278
00:26:10,302 --> 00:26:12,802
(Feszült zene)

279
00:26:22,419 --> 00:26:24,919
(Félelmetes zene)

280
00:26:42,816 --> 00:26:44,155
(Júlia zihál)

281
00:26:44,238 --> 00:26:45,139
(Júlia fulladozva)

282
00:26:45,222 --> 00:26:47,805
(Sam morog)

283
00:26:48,982 --> 00:26:49,953
(Júlia zihálva)

284
00:26:50,036 --> 00:26:52,619
(Sam morog)

285
00:26:54,671 --> 00:26:57,588
(Zavaró zene)

286
00:27:01,835 --> 00:27:06,835
(Julia zihál) (kopogtat az ajtón)

287
00:27:18,360 --> 00:27:20,553
Ó, szia, Sam. Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

288
00:27:23,130 --> 00:27:23,963
Sam?

289
00:27:25,230 --> 00:27:26,430
Sam, minden rendben?

290
00:27:28,019 --> 00:27:28,946
(Sam morog)

291
00:27:29,029 --> 00:27:31,946
(kopogtat az ajtón)

292
00:27:36,299 --> 00:27:39,216
(kopogtat az ajtón)

293
00:27:45,420 --> 00:27:47,257
- Jó reggelt.

294
00:27:47,340 --> 00:27:48,840
Rosszkor kaptalak el?

295
00:27:49,861 --> 00:27:52,117
(Feszült zene)

296
00:27:52,200 --> 00:27:53,103
jól vagy?

297
00:27:54,930 --> 00:27:57,097
- Igen. Igen, jól vagyok.

298
00:27:57,180 --> 00:27:58,623
Bocsánat, most ébredek fel.

299
00:27:59,700 --> 00:28:00,450
- Oké.

300
00:28:00,533 --> 00:28:03,277
Most jöttem beállítani
csapdák a mennyezetben neked,

301
00:28:03,360 --> 00:28:05,437
hacsak nem akarod
gyere vissza máskor.

302
00:28:05,520 --> 00:28:07,837
- Nem, nem, jól van. Bejöhetsz.

303
00:28:07,920 --> 00:28:12,877
- Szóval hallottad?
történik még valami itt?

304
00:28:12,960 --> 00:28:14,328
- Hogy érted?

305
00:28:14,411 --> 00:28:15,161
- A mennyezetben?

306
00:28:15,244 --> 00:28:17,047
Hallottál még dolgokat?

307
00:28:17,130 --> 00:28:22,049
- Ó, igen. Jön
pont innen.

308
00:28:22,132 --> 00:28:23,587
(Rejtélyes zene)

309
00:28:23,670 --> 00:28:26,497
- [Sam] Szóval, mit csináltál?
mondjuk megint úgy hangzott?

310
00:28:26,580 --> 00:28:28,263
- Olyan volt, mint egy karcoló hang.

311
00:28:29,848 --> 00:28:30,877
- Aha. (csörög a telefon)

312
00:28:30,960 --> 00:28:32,373
- Elnézést, csak egy pillanat.

313
00:28:43,710 --> 00:28:45,667
Szia Tom. Valójában az voltam
éppen hogy hívlak.

314
00:28:45,750 --> 00:28:46,863
már majdnem végem.

315
00:28:48,300 --> 00:28:49,893
Oké, értem.

316
00:28:50,910 --> 00:28:52,087
Igen, de mondtam Christie-nek

317
00:28:52,170 --> 00:28:53,407
Kicsit több időre lenne szükségem vele

318
00:28:53,490 --> 00:28:54,840
mivel költöztem meg minden.

319
00:28:55,980 --> 00:28:57,307
Természetesen.

320
00:28:57,390 --> 00:28:59,077
Igen, értem.

321
00:28:59,160 --> 00:29:01,193
A nap végére átadhatom neked.

322
00:29:02,207 --> 00:29:03,513
5:00-ig. Megteszi.

323
00:29:08,351 --> 00:29:09,757
Láttál valamit?

324
00:29:09,840 --> 00:29:13,477
- Nem, de csapdát tettem odafent,

325
00:29:13,560 --> 00:29:15,693
hát meglátjuk, sikerül-e elkapnunk valamit.

326
00:29:18,750 --> 00:29:20,197
Tudok még valamit tenni érted?

327
00:29:20,280 --> 00:29:22,327
- Nem, ez tényleg az.

328
00:29:22,410 --> 00:29:23,509
- [Sam] Akkor rendben.

329
00:29:23,592 --> 00:29:25,387
(Feszült zene)

330
00:29:25,470 --> 00:29:30,470
- Tulajdonképpen Sam, ez az
egy furcsa kérdés,

331
00:29:31,170 --> 00:29:35,317
de van bármelyik korábbi bérlője

332
00:29:35,400 --> 00:29:37,867
említette valaha, hogy látott itt dolgokat?

333
00:29:37,950 --> 00:29:38,700
- Látsz dolgokat?

334
00:29:38,783 --> 00:29:42,277
- Vagy mintha ajtók nyílnának
vagy valami ilyesmi?

335
00:29:42,360 --> 00:29:43,193
- Nem.

336
00:29:44,880 --> 00:29:46,556
Az elméd trükközik veled, mi?

337
00:29:46,639 --> 00:29:48,217
(nyugtató zene)

338
00:29:48,300 --> 00:29:49,597
- Mit mondtál?

339
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
- Az elméd trükközik veled.

340
00:29:53,070 --> 00:29:54,420
Mindig megtörténik velem.

341
00:29:56,250 --> 00:29:57,813
Nos, akkor megyek.

342
00:30:00,781 --> 00:30:03,364
(Nyugtalan zene)

343
00:30:14,492 --> 00:30:17,347
(csörög a telefon)

344
00:30:17,430 --> 00:30:18,667
- Hé.

345
00:30:18,750 --> 00:30:21,217
- Szóval mit csinálsz?

346
00:30:21,300 --> 00:30:24,453
A tengerparton vagy
a legjobb életed, vagy mi?

347
00:30:25,812 --> 00:30:27,543
- Jaj, bárcsak. Ma nem.

348
00:30:28,500 --> 00:30:29,857
Késésben vagyok a főnökömnek szóló tervezettel,

349
00:30:29,940 --> 00:30:32,017
és ő a fenekemen van emiatt.

350
00:30:32,100 --> 00:30:35,047
Hé, figyelj, emlékszel?
tegnap, amikor beszélgettünk

351
00:30:35,130 --> 00:30:39,127
és azt mondtad arról
az agyam trükközik velem?

352
00:30:39,210 --> 00:30:40,627
- Mit?

353
00:30:40,710 --> 00:30:41,887
- Tudod, tegnap
amikor azt mondtam neked

354
00:30:41,970 --> 00:30:43,297
minden, ami történt

355
00:30:43,380 --> 00:30:46,237
és csak azt mondtad, hogy az
az agyam trükközik velem?

356
00:30:46,320 --> 00:30:48,217
- Ó, igaz. Miért?

357
00:30:48,300 --> 00:30:50,467
- Nos, ma átjött a gazdám, Sam,

358
00:30:50,550 --> 00:30:53,763
és pontosan ugyanezt mondta
dolog, mint szóról szóra.

359
00:30:54,720 --> 00:30:56,673
Szerinted ez csak véletlen egybeesés?

360
00:30:58,500 --> 00:30:59,887
- Hogy érted?

361
00:30:59,970 --> 00:31:01,267
- Úgy értem, nem furcsa

362
00:31:01,350 --> 00:31:03,007
hogy ő is ugyanezt mondaná?

363
00:31:03,090 --> 00:31:04,597
- Miért olyan furcsa?

364
00:31:04,680 --> 00:31:06,307
- Mert mi van, ha hallgat rám

365
00:31:06,390 --> 00:31:07,687
vagy engem figyel, vagy ilyesmi?

366
00:31:07,770 --> 00:31:09,067
- Jézusom, Julia!

367
00:31:09,150 --> 00:31:11,673
Tényleg paranoiás vagy.

368
00:31:12,600 --> 00:31:15,337
Csak őszinte legyek
veled valamiről?

369
00:31:15,420 --> 00:31:17,797
Tényleg nem hiszem, hogy készen állsz

370
00:31:17,880 --> 00:31:19,713
hogy most teljesen egyedül élek.

371
00:31:20,670 --> 00:31:23,043
- Jaj, fogd be. Nem vagyok paranoiás.

372
00:31:25,260 --> 00:31:26,257
paranoiás vagyok?

373
00:31:26,340 --> 00:31:30,063
- Igen! Nevetséges vagy, oké?

374
00:31:31,050 --> 00:31:34,267
Figyelj, miért nem?
tarts egy órára szünetet,

375
00:31:34,350 --> 00:31:36,937
menj a strandra, pihenj.

376
00:31:37,020 --> 00:31:37,770
- Nem tudok.

377
00:31:37,853 --> 00:31:39,817
Tényleg be kell szereznem ezt a piszkozatot 5:00-ig.

378
00:31:39,900 --> 00:31:42,247
- Ne stresszeld magad, oké?

379
00:31:42,330 --> 00:31:43,653
Egy óra nem öl meg.

380
00:31:44,610 --> 00:31:45,397
- Nem tudom.

381
00:31:45,480 --> 00:31:48,218
- Kell egy pasi vagy valami.

382
00:31:48,301 --> 00:31:49,143
- Nem, nem!

383
00:31:50,010 --> 00:31:50,843
- Figyelj.

384
00:31:52,050 --> 00:31:54,667
Mi lenne, ha átjönnék pár napra?

385
00:31:54,750 --> 00:31:56,077
Tudod?

386
00:31:56,160 --> 00:31:57,817
Egyedül vagy és minden,

387
00:31:57,900 --> 00:32:00,457
és biztos vagyok benne, hogy hasznát vehetné a társaságnak.

388
00:32:00,540 --> 00:32:02,227
- Tényleg? Te ezt tennéd?

389
00:32:02,310 --> 00:32:03,160
- Viccelsz velem?

390
00:32:04,110 --> 00:32:06,937
Menni a strandra? Dolgozok a barnulásomon?

391
00:32:07,020 --> 00:32:08,977
Ó, és persze találkozunk.

392
00:32:09,060 --> 00:32:10,717
- Ha ha. Igazán vicces.

393
00:32:10,800 --> 00:32:12,757
- Nem jövő héten lesz a születésnapod?

394
00:32:12,840 --> 00:32:15,427
Mi leszel 27, 28 évesen?

395
00:32:15,510 --> 00:32:16,859
- 22 éves leszek.

396
00:32:16,942 --> 00:32:18,487
(Sara nevet)

397
00:32:18,570 --> 00:32:21,127
- Kemény 22.

398
00:32:21,210 --> 00:32:22,627
- Fogd be.

399
00:32:22,710 --> 00:32:25,507
Tényleg nem bánod
mégis jön, mint az igazi?

400
00:32:25,590 --> 00:32:27,787
- Egyáltalán nem. Jó móka lesz.

401
00:32:27,870 --> 00:32:29,677
- Szeretlek Sara.
Olyan jó barát vagy.

402
00:32:29,760 --> 00:32:30,510
- Tudom.

403
00:32:30,593 --> 00:32:32,137
- És egy szerény.

404
00:32:32,220 --> 00:32:33,367
- Tudom, igaz?

405
00:32:33,450 --> 00:32:35,467
- No, figyelj, mennem kell
ez a szar a főnököm előtt történt...

406
00:32:35,550 --> 00:32:38,647
- Tudom, tudom. Minden a seggedben.

407
00:32:38,730 --> 00:32:39,727
- Pontosan.

408
00:32:39,810 --> 00:32:41,077
- Rendben, hamarosan beszélünk.

409
00:32:41,160 --> 00:32:42,037
Oké, szia.

410
00:32:42,120 --> 00:32:42,953
- Viszlát!

411
00:32:47,568 --> 00:32:50,068
(Júlia felsóhajt)

412
00:32:58,800 --> 00:32:59,633
- Csavarja be.

413
00:33:02,371 --> 00:33:05,747
♪ Nem érdekel, mit tudnak ♪

414
00:33:05,830 --> 00:33:08,720
♪ Nem érdekel, mit mondanak ♪

415
00:33:08,803 --> 00:33:11,303
(Félelmetes zene)

416
00:33:13,207 --> 00:33:18,207
(Zene lejátszása a fejhallgatóban) (Félelmetes zene)

417
00:33:23,550 --> 00:33:24,800
- Figyeltelek rád.

418
00:33:26,607 --> 00:33:28,357
- Ó, bocsánat. Mondtál valamit?

419
00:33:29,835 --> 00:33:31,335
- Azt mondtam, szereted a léggömböket?

420
00:33:32,370 --> 00:33:34,053
- Szeretem a lufikat?

421
00:33:36,630 --> 00:33:38,680
Úgy értem, ki nem szereti a léggömböket, igaz?

422
00:33:39,750 --> 00:33:41,673
- Nem, boldoggá tesznek a léggömbök?

423
00:33:43,440 --> 00:33:44,943
- Sajnálom. Segíthetek?

424
00:33:48,120 --> 00:33:49,867
- Azt akarom, hogy legyen nálad ez a léggömb.

425
00:33:49,950 --> 00:33:51,067
Melyik a kedvenc színed?

426
00:33:51,150 --> 00:33:51,900
- Ó. - Vannak színeim.

427
00:33:51,983 --> 00:33:52,897
- Nem, semmi baj. jól vagyok.

428
00:33:52,980 --> 00:33:54,247
Azért köszi.

429
00:33:54,330 --> 00:33:55,447
- Azt akarom, hogy legyen nálad ez a léggömb.

430
00:33:55,530 --> 00:33:57,437
Tényleg nem látszol boldognak.

431
00:33:57,520 --> 00:33:59,977
- Ó, örülök.

432
00:34:00,060 --> 00:34:02,364
De tényleg, jól van. Köszönöm.

433
00:34:02,447 --> 00:34:03,376
(Feszült zene)

434
00:34:03,459 --> 00:34:07,087
- Úgy nézel ki, mint akire szükséged van
társaság, esetleg pasi.

435
00:34:07,170 --> 00:34:09,993
- Figyelj, tényleg van barátom, szóval.

436
00:34:12,690 --> 00:34:13,922
- Nem, nem.

437
00:34:14,005 --> 00:34:15,110
- Mit?

438
00:34:15,193 --> 00:34:17,107
- Soha nem látlak itt vele.

439
00:34:17,190 --> 00:34:18,640
- Miről beszélsz?

440
00:34:20,282 --> 00:34:22,327
(nyugtató zene)

441
00:34:22,410 --> 00:34:23,317
- Olyan csinos vagy, szükséged van egy...

442
00:34:23,400 --> 00:34:24,787
Kellene egy pasid.

443
00:34:24,870 --> 00:34:27,303
- Valójában épp indulni készültem, szóval.

444
00:34:28,500 --> 00:34:30,397
- De akarod a léggömböt?

445
00:34:30,480 --> 00:34:31,387
Azt akarom, hogy vigye el a léggömböt.

446
00:34:31,470 --> 00:34:32,783
Tudom, hogy nem vagy boldog.

447
00:34:34,849 --> 00:34:37,349
(Feszült zene)

448
00:35:09,554 --> 00:35:12,221
(Csörög a billentyűk)

449
00:35:16,861 --> 00:35:19,361
(Kattanások lezárása)

450
00:35:21,332 --> 00:35:23,999
(Aggasztó zene)

451
00:35:30,774 --> 00:35:33,191
(Pisztolykattan)

452
00:35:48,204 --> 00:35:50,954
(Csörög a tabletták)

453
00:35:54,978 --> 00:35:57,645
(víz futás)

454
00:36:08,158 --> 00:36:11,825
(Félelmetes zene a tévében)

455
00:36:16,236 --> 00:36:17,618
- Mit állítunk meg?

456
00:36:17,701 --> 00:36:19,624
- [Színész] Ez az autó.

457
00:36:19,707 --> 00:36:22,863
Tudod, ezek a kis autók
mindig túlmelegednek, tehát.

458
00:36:24,919 --> 00:36:26,917
- [Színész] Oké, akkor most mi van?

459
00:36:27,000 --> 00:36:31,403
- [Színész] Csak muszáj
várjon pár percet.

460
00:36:33,769 --> 00:36:37,018
- [Színész] Nem akarok lemaradni a buliról.

461
00:36:37,101 --> 00:36:39,851
- [Színész] Csak pár perc.

462
00:36:39,934 --> 00:36:42,534
Van fogalmam arról, hogy mi
megtehetjük, amíg várunk.

463
00:36:43,373 --> 00:36:45,342
- [Színész] Ó, igen? Mi ez?

464
00:36:45,425 --> 00:36:48,008
(A film szünetel)

465
00:37:01,201 --> 00:37:03,701
(Félelmetes zene)

466
00:37:42,762 --> 00:37:45,679
(nyugtató zene)

467
00:37:57,952 --> 00:38:02,952
(A film folytatódik) (Félelmetes zene a televízióban)

468
00:38:05,307 --> 00:38:08,137
(Távoli csörömpölés)

469
00:38:08,220 --> 00:38:10,803
(A film szünetel)

470
00:38:12,985 --> 00:38:15,485
(Félelmetes zene)

471
00:38:21,007 --> 00:38:24,007
(Csörög a kilincs)

472
00:38:33,722 --> 00:38:36,472
(Futó zuhany)

473
00:38:40,330 --> 00:38:42,830
(Félelmetes zene)

474
00:39:15,682 --> 00:39:18,362
(A zuhany kikapcsol)

475
00:39:18,445 --> 00:39:20,397
(Az ajtó nyikorog)

476
00:39:20,480 --> 00:39:23,480
(Izgalmas zene)

477
00:39:30,769 --> 00:39:33,769
(A padlólap nyikorog)

478
00:39:55,287 --> 00:39:58,204
(Zavaró zene)

479
00:40:10,316 --> 00:40:13,916
(A villanykapcsoló kattan)

480
00:40:13,999 --> 00:40:17,905
(Júlia erősen lélegzik)

481
00:40:17,988 --> 00:40:20,988
(Izgalmas zene)

482
00:40:54,595 --> 00:40:57,512
(nyugtató zene)

483
00:40:59,604 --> 00:41:02,354
(Madarak csiripelnek)

484
00:41:12,926 --> 00:41:13,843
- A francba!

485
00:41:24,739 --> 00:41:26,737
(Júlia felsóhajt)

486
00:41:26,820 --> 00:41:28,910
- Hé, remélem nem zavarlak.

487
00:41:28,993 --> 00:41:30,847
Csak el akarok jönni és megnézni

488
00:41:30,930 --> 00:41:33,680
ha már hallottad
még mindig a mennyezet zajai.

489
00:41:34,830 --> 00:41:38,077
- Nem, nem hiszem,
amúgy nem tegnap este.

490
00:41:38,160 --> 00:41:39,937
- Ó. Minden rendben.

491
00:41:40,020 --> 00:41:41,227
Jó.

492
00:41:41,310 --> 00:41:42,787
Hé, akarod?
gyere be és nézd meg a csapdákat

493
00:41:42,870 --> 00:41:45,187
és nézd meg, elkaptunk-e valamit?

494
00:41:45,270 --> 00:41:48,273
- Most nem. Elég rossz idő van.

495
00:41:49,140 --> 00:41:50,887
Lenne kedve visszajönni egy kicsit később?

496
00:41:50,970 --> 00:41:52,747
- Ó, igen. Hé, persze.

497
00:41:52,830 --> 00:41:53,663
Nem probléma.

498
00:41:54,630 --> 00:41:55,507
Minden rendben?

499
00:41:55,590 --> 00:41:56,340
- Minden rendben.

500
00:41:56,423 --> 00:41:59,167
Csak én nem igazán
aludj jól tegnap éjjel.

501
00:41:59,250 --> 00:42:01,027
- Ó, igen, én mindent tudok erről.

502
00:42:01,110 --> 00:42:02,677
Néha órákba telik aludni

503
00:42:02,760 --> 00:42:04,143
ha egyáltalán elmegyek aludni.

504
00:42:05,040 --> 00:42:06,937
Azt hiszem, az én eszem, tudod?

505
00:42:07,020 --> 00:42:10,413
Csak száguld tovább és
versenyzés, és gondolat gondolat után.

506
00:42:12,720 --> 00:42:14,133
Ez olyan, mint egy átok, nem?

507
00:42:15,720 --> 00:42:16,553
- Igen.

508
00:42:18,210 --> 00:42:20,913
Igen, akkor később találkozunk.

509
00:42:22,500 --> 00:42:23,377
- Igen.

510
00:42:23,460 --> 00:42:24,723
Jó. Rendben.

511
00:42:27,079 --> 00:42:29,746
(csörög a telefon)

512
00:42:30,859 --> 00:42:31,776
- Mi az?

513
00:42:38,490 --> 00:42:40,147
Soha ne hívj ilyen korán.

514
00:42:40,230 --> 00:42:41,407
- Alszol még?

515
00:42:41,490 --> 00:42:42,967
- [Sara] Hm-hm.

516
00:42:43,050 --> 00:42:45,037
- Gondolod, hogy megtehetnéd
gyere ide egy kicsit hamarabb?

517
00:42:45,120 --> 00:42:46,027
- [Sara] Hm-hm.

518
00:42:46,110 --> 00:42:47,407
- Sarah!

519
00:42:47,490 --> 00:42:48,427
- Mit?

520
00:42:48,510 --> 00:42:49,807
- Ébredj fel!

521
00:42:49,890 --> 00:42:51,157
- Nem!

522
00:42:51,240 --> 00:42:52,563
- Mikor tudsz átjönni?

523
00:42:53,467 --> 00:42:55,327
- Azt hittem, jövő héten mondtuk.

524
00:42:55,410 --> 00:42:57,067
- Igen, de jöhetsz hamarabb?

525
00:42:57,150 --> 00:42:58,177
- Miért?

526
00:42:58,260 --> 00:42:59,737
- Csak tudod?

527
00:42:59,820 --> 00:43:01,417
- Azt hiszem, átjöhetnék pénteken

528
00:43:01,500 --> 00:43:03,577
vagy valami munka után.

529
00:43:03,660 --> 00:43:05,610
- Igen, oké. Jó a péntek.

530
00:43:05,693 --> 00:43:07,777
- Jól vagy?

531
00:43:07,860 --> 00:43:08,610
- Igen, jól vagyok.

532
00:43:08,693 --> 00:43:10,987
Valószínűleg csak honvágyam van, vagy ilyesmi.

533
00:43:11,070 --> 00:43:12,097
Nem is meséltem a furcsaságról

534
00:43:12,180 --> 00:43:13,687
tegnap a strandról.

535
00:43:13,770 --> 00:43:15,667
- Oké, akkor tudod
mesélsz később róla?

536
00:43:15,750 --> 00:43:18,457
Mert egy órával több alvásra van szükségem.

537
00:43:18,540 --> 00:43:21,037
- Oké, de pénteken találkozunk, igaz?

538
00:43:21,120 --> 00:43:22,447
- Mm-hm.

539
00:43:22,530 --> 00:43:25,417
Ó, de elmész?
nekem egy kulcs vagy valami?

540
00:43:25,500 --> 00:43:28,567
Mert egyszerűen nem tudom
mikor érek oda aznap.

541
00:43:28,650 --> 00:43:32,700
- Oké, igen, írok neked
és megmondom, hova tettem.

542
00:43:53,922 --> 00:43:57,255
(Szöveges üzenet ugyis)

543
00:44:01,677 --> 00:44:06,677
(Hullámok csapkodnak) (Sirályok hümmögnek)

544
00:44:07,635 --> 00:44:10,135
(Feszült zene)

545
00:44:42,340 --> 00:44:45,007
(Aggasztó zene)

546
00:45:03,532 --> 00:45:06,199
(Orgonajáték)

547
00:46:36,240 --> 00:46:38,073
Mi a fene ez?

548
00:47:00,570 --> 00:47:02,433
Szia Sam. Ő itt Julia.

549
00:47:03,360 --> 00:47:05,287
Most értem haza és oda
volt ez a kilakoltatási értesítés

550
00:47:05,370 --> 00:47:06,877
az ajtómra ragasztották.

551
00:47:06,960 --> 00:47:09,067
Ha felhívhatna
vissza a lehető leghamarabb

552
00:47:09,150 --> 00:47:12,367
és tudassa velem, mi az
megy, nagyon hálás lennék érte.

553
00:47:12,450 --> 00:47:13,590
Köszönöm. Viszlát.

554
00:47:23,048 --> 00:47:25,965
(kopogtat az ajtón)

555
00:47:32,670 --> 00:47:35,347
- Hé, megkaptam az üzenetét.
Biztos valami hiba.

556
00:47:35,430 --> 00:47:36,907
Megnézhetem a közleményt?

557
00:47:36,990 --> 00:47:38,583
- Igen. Gyere be.

558
00:47:44,635 --> 00:47:47,302
(Sam mormolva)

559
00:47:48,443 --> 00:47:50,287
- Tudod mit? Ez tévedés.

560
00:47:50,370 --> 00:47:52,177
Nézze, reggel először telefonálok.

561
00:47:52,260 --> 00:47:54,153
Majd gondoskodunk róla. Rendben?

562
00:47:56,490 --> 00:47:59,190
Hallottál már
van még valami zaj a plafonban?

563
00:48:00,060 --> 00:48:01,687
- Nem, mostanában nem.

564
00:48:01,770 --> 00:48:03,877
- Nos, talán elkaptunk valamit.

565
00:48:03,960 --> 00:48:05,197
Felmehetek és megnézhetem.

566
00:48:05,280 --> 00:48:07,687
- Ó, van néhány szavam
hogy elkészüljön, de úgy.

567
00:48:07,770 --> 00:48:09,367
- Ó, tudod mit?

568
00:48:09,450 --> 00:48:11,463
Elnézést, engedem, hogy rájöjj.

569
00:48:23,233 --> 00:48:26,257
(csörög a telefon)

570
00:48:26,340 --> 00:48:27,173
- Hé, apa.

571
00:48:28,410 --> 00:48:29,373
Igen, jól vagyok.

572
00:48:30,900 --> 00:48:33,429
Biztos vagyok benne, most nagyon elfoglalt.

573
00:48:33,512 --> 00:48:34,507
(kopogás)

574
00:48:34,590 --> 00:48:35,437
- Minden kész.

575
00:48:35,520 --> 00:48:36,997
- Hé, hadd hívjam vissza.

576
00:48:37,080 --> 00:48:38,407
Szeretlek is.

577
00:48:38,490 --> 00:48:39,530
- Ó, sajnálom.

578
00:48:39,613 --> 00:48:40,957
Nem akartalak megzavarni.

579
00:48:41,040 --> 00:48:42,697
- Ó, jól van. Ne törődj vele.

580
00:48:42,780 --> 00:48:43,957
Elkaptál valamit?

581
00:48:44,040 --> 00:48:47,497
- Nem, a csapda üres volt,
és nem láttam semmit,

582
00:48:47,580 --> 00:48:49,896
szóval csak elmegyek
és nézd meg holnap.

583
00:48:49,979 --> 00:48:50,729
- Ó, rendben.

584
00:48:50,812 --> 00:48:52,177
- Tényleg csak ennyit tehetek.

585
00:48:52,260 --> 00:48:53,707
- [Júlia] Hm-hm.

586
00:48:53,790 --> 00:48:56,707
- Szóval visszaengedem
akkor dolgozni, jó?

587
00:48:56,790 --> 00:48:58,657
- Ó, rendben. Kikísérlek.

588
00:48:58,740 --> 00:49:00,874
- Ó, semmi baj. Tudom, hol van az ajtó.

589
00:49:00,957 --> 00:49:02,647
- Ó, akkor oké. Köszönöm, Sam.

590
00:49:02,730 --> 00:49:04,387
- Igen, semmi gond. én is bezárom.

591
00:49:04,470 --> 00:49:05,793
- Helyes. Köszönöm.

592
00:50:03,330 --> 00:50:04,163
Sam?

593
00:50:16,590 --> 00:50:17,423
Sam?

594
00:50:19,125 --> 00:50:22,042
(kopogtat az ajtón)

595
00:50:25,800 --> 00:50:28,477
- Hé, megkaptam az üzenetét.
Biztos valami hiba.

596
00:50:28,560 --> 00:50:29,613
Megnézhetem a közleményt?

597
00:50:31,050 --> 00:50:33,813
- Nem fogtad már meg?

598
00:50:34,890 --> 00:50:36,007
- Mit?

599
00:50:36,090 --> 00:50:37,520
- Csak azt hittem, hogy...

600
00:50:43,380 --> 00:50:45,033
Igen, gyere be.

601
00:50:48,720 --> 00:50:51,370
Megesküdhettem volna, hogy láttam
ezt beteszed a zsebedbe.

602
00:50:53,730 --> 00:50:54,637
- Hogy érted?

603
00:50:54,720 --> 00:50:56,520
- Csak azt hittem, már megvan.

604
00:50:58,015 --> 00:50:59,372
- Oké.

605
00:50:59,455 --> 00:51:02,497
(Sam mormolva)

606
00:51:02,580 --> 00:51:04,143
Igen, ne aggódj emiatt.

607
00:51:05,250 --> 00:51:06,427
Ez tévedés.

608
00:51:06,510 --> 00:51:09,127
Reggel először telefonálok

609
00:51:09,210 --> 00:51:11,257
és ezt intézd el.

610
00:51:11,340 --> 00:51:12,173
Rendben?

611
00:51:15,330 --> 00:51:18,333
Szóval hallottad
még mindig zaj a mennyezetben?

612
00:51:20,370 --> 00:51:23,583
- Elnézést, csak egy kicsit össze vagyok zavarodva.

613
00:51:24,870 --> 00:51:26,223
- Hogyan?

614
00:51:27,630 --> 00:51:29,077
- Már ellenőrizted.

615
00:51:29,160 --> 00:51:31,443
Azt mondtad, nincs benne semmi.

616
00:51:34,772 --> 00:51:35,605
- Jól vagy?

617
00:51:36,960 --> 00:51:39,453
- Nem voltál itt, mint öt perce?

618
00:51:40,440 --> 00:51:43,507
- Nem, korábban itt voltam ma reggel.

619
00:51:43,590 --> 00:51:46,293
Azt mondtad, hogy rossz
ideje, és hogy később térjen vissza.

620
00:51:49,350 --> 00:51:51,000
- Úgy érzem, elmegy az eszem.

621
00:51:51,840 --> 00:51:53,823
- Mi folyik itt?

622
00:51:55,320 --> 00:51:57,037
- Hát, nem igazán
jól aludt,

623
00:51:57,120 --> 00:52:00,607
és hogy őszinte legyek, voltam
kicsit kiborult mostanában.

624
00:52:00,690 --> 00:52:02,167
Valami srác követett haza a minap,

625
00:52:02,250 --> 00:52:03,427
és ezzel és a lépéssel,

626
00:52:03,510 --> 00:52:05,260
Csak nagyon stresszes voltam.

627
00:52:06,390 --> 00:52:07,623
- Igen, fáradtnak tűnsz.

628
00:52:09,570 --> 00:52:13,417
Tudod, a feleségemnek alvászavarai vannak,

629
00:52:13,500 --> 00:52:18,427
és elveszi, ez a
természetes kiegészítő, tabletta.

630
00:52:18,510 --> 00:52:23,287
Hogy hívják? Szerotonin vagy ilyesmi.

631
00:52:23,370 --> 00:52:24,277
- Melatonin?

632
00:52:24,360 --> 00:52:25,957
- Igen, melatonin. Ennyi.

633
00:52:26,040 --> 00:52:28,083
Ezt el kellene fogadnod. Esküszik rá.

634
00:52:29,100 --> 00:52:29,933
- Igen.

635
00:52:30,780 --> 00:52:33,037
- Nos, hadd menjek előre
és nézd meg azt a csapdát,

636
00:52:33,120 --> 00:52:34,823
hátha elkaptunk valamit, rendben?

637
00:52:46,530 --> 00:52:49,203
Ó, azt hiszem, elkaptunk valamit.

638
00:52:50,460 --> 00:52:52,773
Ó, igen. Igen, elkaptunk valamit.

639
00:52:54,030 --> 00:52:55,477
Ó.

640
00:52:55,560 --> 00:52:56,647
Huh.

641
00:52:56,730 --> 00:52:58,463
Ott van a bűnösöd.

642
00:53:03,062 --> 00:53:04,429
(Félelmetes zene)

643
00:53:04,512 --> 00:53:07,262
(Csörög a tabletták)

644
00:53:28,022 --> 00:53:30,522
(csörög a telefon)

645
00:53:43,155 --> 00:53:46,655
(Szöveges üzenetek huhognak)

646
00:54:07,327 --> 00:54:10,524
(Júlia felsóhajt)

647
00:54:10,607 --> 00:54:13,107
(Félelmetes zene)

648
00:54:46,643 --> 00:54:49,310
(halk kopogás)

649
00:55:09,599 --> 00:55:11,194
(Lámpa kattog)

650
00:55:11,277 --> 00:55:13,777
(Félelmetes zene)

651
00:55:49,940 --> 00:55:52,607
(Az ajtó nyikorog)

652
00:55:56,588 --> 00:55:59,588
(Izgalmas zene)

653
00:56:42,948 --> 00:56:45,615
(Az ajtó zörög)

654
00:56:47,748 --> 00:56:51,027
(Júlia sír)

655
00:56:51,110 --> 00:56:54,110
(Izgalmas zene)

656
00:57:24,447 --> 00:57:27,364
(Júlia nyöszörög)

657
00:57:28,519 --> 00:57:30,325
- Hagyj békén!

658
00:57:30,408 --> 00:57:33,408
(Izgalmas zene)

659
00:57:48,649 --> 00:57:51,149
(A zene elhalkul)

660
00:58:11,650 --> 00:58:14,150
(Feszült zene)

661
00:58:55,297 --> 00:58:58,047
(Madarak csiripelnek)

662
00:59:11,501 --> 00:59:14,001
Biztos viccelsz velem.

663
00:59:31,740 --> 00:59:33,123
Sam, Julia vagyok.

664
00:59:34,080 --> 00:59:35,557
Újabb értesítést kaptam az ajtón,

665
00:59:35,640 --> 00:59:38,257
szóval ha tudna kérem hívjon vissza.

666
00:59:38,340 --> 00:59:39,847
én is szeretném megtudni
ha felhívta a bankot

667
00:59:39,930 --> 00:59:41,317
és mi lett az eredménye.

668
00:59:41,400 --> 00:59:42,427
Nem igazán tudom, miért venném

669
00:59:42,510 --> 00:59:46,117
még egy ilyen figyelmeztetés,
szóval kérlek hívj vissza.

670
00:59:46,200 --> 00:59:47,033
Viszlát.

671
01:00:06,750 --> 01:00:09,033
Szia, igen, a nevem Julia fields.

672
01:00:09,900 --> 01:00:13,237
Azért hívom, mert tegnap
Kaptam egy kilakoltatási értesítést

673
01:00:13,320 --> 01:00:15,577
az ajtómon, és az volt
állítólag tévedésből,

674
01:00:15,660 --> 01:00:17,647
de ma kaptam egy másikat,

675
01:00:17,730 --> 01:00:19,999
szóval igyekszem
találd ki, mi történik.

676
01:00:20,082 --> 01:00:22,832
(Madarak csiripelnek)

677
01:00:26,730 --> 01:00:27,997
oké.

678
01:00:28,080 --> 01:00:30,376
Rendben, köszönöm. Neked is.

679
01:00:30,459 --> 01:00:31,292
Oké, szia.

680
01:00:33,520 --> 01:00:36,437
(kopogtat az ajtón)

681
01:00:47,327 --> 01:00:48,877
- Rendben, kérhetem az értesítést?

682
01:00:48,960 --> 01:00:51,492
- Igen, persze. Hadd menjek megragadni.

683
01:00:51,575 --> 01:00:52,408
- Oké.

684
01:00:55,463 --> 01:00:56,447
(Sam sóhajt)

685
01:00:56,530 --> 01:00:58,987
Szóval mit mondtak, amikor hívtál?

686
01:00:59,070 --> 01:00:59,947
- Mit?

687
01:01:00,030 --> 01:01:01,477
- A bank? Mit mondtak?

688
01:01:01,560 --> 01:01:03,547
- Ó, most mondták
valami elírás volt.

689
01:01:03,630 --> 01:01:04,837
Valószínűleg ez is erről szól.

690
01:01:04,920 --> 01:01:06,187
Nincs miért aggódnod.

691
01:01:06,270 --> 01:01:07,113
- Ó, rendben.

692
01:01:08,190 --> 01:01:10,173
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

693
01:01:11,310 --> 01:01:12,060
- [Sam] Mi?

694
01:01:12,143 --> 01:01:13,687
- Most hívtalak.

695
01:01:13,770 --> 01:01:16,477
- 10:00-kor hívtál. ma reggel.

696
01:01:16,560 --> 01:01:18,561
- Igaz, és ez csak...

697
01:01:18,644 --> 01:01:19,394
(Félelmetes zene)

698
01:01:19,477 --> 01:01:21,967
- [Sam] Jó, nézd, én
tényleg indulni kell.

699
01:01:22,050 --> 01:01:23,527
- Várj.

700
01:01:23,610 --> 01:01:27,363
Mielőtt ideértél, felhívtam a bankot.

701
01:01:29,123 --> 01:01:30,397
- Mit?

702
01:01:30,480 --> 01:01:31,837
Mit mondtak neked?

703
01:01:31,920 --> 01:01:34,627
- Csak azt mondták
hívjon vissza valaki.

704
01:01:34,710 --> 01:01:35,857
- Miért tetted ezt?

705
01:01:35,940 --> 01:01:38,317
Nem te vagy a ház tulajdonosa.
Nem a te felelősséged.

706
01:01:38,400 --> 01:01:39,294
- Csak segíteni próbáltam, és rájöttem,

707
01:01:39,377 --> 01:01:42,097
- Hát nem mondtam
vigyázna rá?

708
01:01:42,180 --> 01:01:42,930
- Igen, de...

709
01:01:43,013 --> 01:01:44,977
- de semmi!

710
01:01:45,060 --> 01:01:46,083
Most figyelj rám.

711
01:01:47,070 --> 01:01:49,477
Amikor hívnak
vissza, ne beszélj velük!

712
01:01:49,560 --> 01:01:52,657
Ez magánügy,
és én elintézem!

713
01:01:52,740 --> 01:01:54,127
értesz engem?

714
01:01:54,210 --> 01:01:55,177
- Igen. Rendben.

715
01:01:55,260 --> 01:01:56,579
- Igen oké, vagy igen?

716
01:01:56,662 --> 01:01:57,744
- Igen. Igen.

717
01:01:57,827 --> 01:02:00,327
(Feszült zene)

718
01:02:07,522 --> 01:02:10,189
(csörög a telefon)

719
01:02:11,753 --> 01:02:14,253
(Feszült zene)

720
01:02:19,413 --> 01:02:20,216
- Halló?

721
01:02:20,299 --> 01:02:23,216
(nyugtató zene)

722
01:02:35,583 --> 01:02:38,083
(Ledobja a telefont)

723
01:02:40,052 --> 01:02:42,378
- [Hívó] Ott van, hölgyem?

724
01:02:42,461 --> 01:02:45,461
(Izgalmas zene)

725
01:02:48,164 --> 01:02:51,247
(Gépelés a billentyűzeten)

726
01:03:08,553 --> 01:03:09,693
- Ez nem lehet valóság.

727
01:03:10,980 --> 01:03:11,973
Ez lehetetlen.

728
01:03:13,057 --> 01:03:16,297
"Helyi ember, Sam Wells,
megöli a családját és megöli magát.

729
01:03:16,380 --> 01:03:18,517
A hivatalos jelentések szerint
Sam Wells megtartotta a fiát

730
01:03:18,600 --> 01:03:20,227
bezárva a kicsi
hely a mennyezetben

731
01:03:20,310 --> 01:03:21,560
ahol holtan találták."

732
01:03:23,340 --> 01:03:24,173
Ó, istenem.

733
01:03:26,197 --> 01:03:27,937
„A rendőrség szerint Sam Wells
házban lakott

734
01:03:28,020 --> 01:03:29,467
felesége és gyermeke holttesteivel

735
01:03:29,550 --> 01:03:31,900
közel egy hónapig
mielőtt kioltja az életét."

736
01:03:32,790 --> 01:03:34,567
Ez nem az igazi. Ez nem igazi.

737
01:03:34,650 --> 01:03:37,016
Ez nem az igazi. Ez nem az igazi.

738
01:03:37,099 --> 01:03:40,099
(Izgalmas zene)

739
01:03:43,262 --> 01:03:45,665
(Az ajtó nyikorog)

740
01:03:45,748 --> 01:03:48,748
(Izgalmas zene)

741
01:04:15,257 --> 01:04:16,007
(Fegyver kakasok)

742
01:04:16,090 --> 01:04:16,840
(Pisztolytüzek)

743
01:04:16,923 --> 01:04:20,173
(Magas csengetés)

744
01:04:22,047 --> 01:04:24,964
(Zavaró zene)

745
01:04:57,110 --> 01:05:00,027
(nyugtató zene)

746
01:05:56,645 --> 01:06:00,228
(Hangulatos hangszeres zene)

747
01:06:06,669 --> 01:06:11,037
♪ Fogom a nyakam ♪

748
01:06:11,120 --> 01:06:16,120
♪ ahogy a vér átfut az ujjaimon ♪

749
01:06:16,375 --> 01:06:19,458
♪ Nem érzem, hogy élek♪

750
01:06:26,479 --> 01:06:30,062
♪ Úgy érzem, meg tudnék halni. ♪

751
01:06:36,618 --> 01:06:41,590
♪ Ahogy fogod a kezem ♪

752
01:06:41,673 --> 01:06:46,673
♪ Meg tudtam érteni ♪

753
01:06:46,760 --> 01:06:51,343
♪ minden olyan dolog, amit megtagadtak tőlem ♪

754
01:06:56,847 --> 01:07:01,514
♪ Minden dolog, amit az élet megfosztott ♪

755
01:07:20,940 --> 01:07:25,940
♪ Kifelé hajolva rajtad kívül ♪

756
01:07:26,525 --> 01:07:31,525
♪ kifelé és fejjel lefelé ♪

757
01:07:31,650 --> 01:07:36,594
♪ belülről kifelé rajtad kívül ♪

758
01:07:36,677 --> 01:07:41,677
♪ kifelé és fejjel lefelé ♪

759
01:07:46,103 --> 01:07:51,042
♪ ahogy fogod a kezem ♪

760
01:07:51,125 --> 01:07:56,125
♪ Meg tudtam érteni ♪

761
01:07:56,268 --> 01:08:00,851
♪ minden olyan dolog, amit megtagadtak tőlem ♪

762
01:08:06,299 --> 01:08:10,966
♪ Minden dolog, amit az élet megfosztott ♪

763
01:08:19,540 --> 01:08:24,463
♪ Rajtad kívül ♪

764
01:08:24,546 --> 01:08:29,413
♪ rajtad kívül ♪

765
01:08:29,496 --> 01:08:34,496
♪ rajtad kívül ♪

766
01:08:34,674 --> 01:08:39,633
♪ rajtad kívül ♪

767
01:08:39,716 --> 01:08:42,466
♪ rajtad kívül ♪

768
01:08:45,171 --> 01:08:47,754
(Jangly zene)